08 mai 2008
Quasi.....finito
Presque....fini
una X originale
tratto dal libro:"Abécédaires fantasie" di S. Teytaud
tela Cashel 11 fili
DMC 498
03 mai 2008
Le "citrouilles" di Valérie
Valérie ha avviato una fiorente produzione di "citrouilles" ed una è tutta per me, con bellissimi colori e con i mughetti che mi porteranno fortuna per tutto l'anno.
Valérie et sa production de citrouilles et une est toute por moi,avec une jolie couleur et le muguet qui me donnera bonheur toute l'année!
una cartolina dalla bellissima Bretagna con i suoi "Calvari"
une carte de la belle Bretagne avec ses Enclos
Merci, merci, de coeur , Valérie!!!
30 avril 2008
Fine settimana
Week end
Venerdì 25 aprile in Friuli per gustare la buonissima cucina tipica che, in primavera profuma di erbe di campo e di asparagi selvatici e per scoprire Poffabro, un paese vicino a Maniago, che fa parte dei "Borghi più belli d'Italia", con le sue case in pietra e i ballatoi in legno
Vendredi 25 avril (fete nationale en Italie) en Friuli pour gouter la cuisine de la Region et pour découvrir Poffabro, qui fait partie du club "Les plus beaux villages d'Italie"
alcune case restaurate
e domenica appuntamento a Piazzola sul Brenta con la carissima Nadia, per girare tra i banchi del mercatino dell' antiquariato , per tante piacevoli chiacchiere e......
non potevo tornare a casa a mani vuote
29 avril 2008
In campagna
A la campagne
La glicine non è ancora fiorita, ma il rosmarino
La glicyne n'est pas encore fleurie, mais le romarin
e la magnolia sì
et le magnolier oui
qualche non-ti-scordar-di-me salvato dal tosaerba
quelques myosotis
e , per la cucina, gli animali della fattoria
et, en cuisine, les animaux de la ferme
20 avril 2008
Un giro in città
Le case della famiglia Borromeo (quella di San Carlo, del Cardinal Federigo,di manzoniana memoria, delle isole Borromee sul lago Maggiore) sono state in gran parte distrutte dai bombardamenti della seconda guerra mondiale.
Les maisons de la famille Borromeo ( celle de San Carlo et des iles Borromée sur le lac Majeur),ont été detruites par les bombes de la 2 ème guerre mondiale
E' rimasto solo il bel portale in marmo del XV° secolo , con un piccolo dromedario, emblema della famiglia
Il y a encore le portail en marbre du XVème siecle avec un petit dromadaire, emblème de la famille
e sulle sinistra un edificio con le finestre in cotto e una decorazione che ripete il motto della famiglia: "Humilitas"
et à gauche un palais avec une decoration qui répéte le mot de la famille: "Humilitas"
Dietro le finestre a pianterreno, sulle pareti dei saloni del palazzo, ora adibiti ad uffici,si possono scorgere (sbirciando dai vetri) antichi e bellissimi affreschi con scene di damigelle che giocano e ballano.
Dans les salons au rez-de-chaussée on peut voir de très beaux fresques avec de scènes des demoiselles qui jouent et dansent
e, dalle parti di Città Studi, ho trovato una bella glicine
17 avril 2008
Primavera?
Printemps?
Una coniglietta primaverile
e al mio cuscino si è aggiunta una U barocca
e Ornella mi ha assegnato un premio virtuale con una motivazione che "mi piace proprio"!
Grazie Ornella
13 avril 2008
Navigli: "Fiori e Sapori"
Fleurs et Saveurs
Freddo e nuvole, questa mattina,sui Navigli
Froid et nuages, ce matin
Fiori
il vicolo delle lavandaie
la petite rue des lavandières
il ponte di ferro
Sapori
Saveurs
la liquirizia
la réglisse
formaggi del Piemonte
fromages du Piemonte
ma anche
10 avril 2008
Voglia d'estate
Envie d'été
in una fredda e piovosa giornata di primavera
en une froide et pluvieuse journèe de printemps
06 avril 2008
Farfalle e alfabeti
Le prime tre le ho sistemate, le altre le metterò su un cuscino
e, di sera in sera, l'alfabeto si va scrivendo sul mio cuscino
01 avril 2008
Sabbioneta: "la città ideale"
Sabbioneta:"la cité idéale"
Sabbioneta è una piccola città vicino a Mantova. Nasce nel 1565 per volere di Vespasiano Gonzaga Colonna, uomo d'armi e mecenate, come piccolo stato indipendente per ricreare, nella Pianura Padana ,quell'atmosfera che aveva vissuto da fanciullo a Roma. La morte del suo Duca nel 1591 segna però l'inizio della sua lenta decadenza.
Sabbioneta est une très petite ville près de Mantova,fondée en 1565 par Vespasiano Gonzaga Colonna, homme de guerre et mécène, pour recréer l'atmosphère qu'il avait veçu, enfant, à Rome.
La piazza con la Chiesa di S. Maria Assunta
e il Palazzo Ducale, sede della vita pubblica del Duca
et le Palais Ducale, siège de la vie publique du Duc
All'interno:le statue equestri dei Gonzaga e soffitti di legno intagliato
A l'intérieur: les statues équestes des Gonzaga et des plafonds en bois sculptés
Galleria degli Antichi
Galerie des Antiques
La Galleria, lunga 96 metri ospitava, un tempo, le imponenti collezioni di reperti archeologici romani, tutti trasferiti a Vienna quando Sabbioneta cadde sotto il dominio dell'Austria
La Galerie, longue 96 mètres,abritait les oeuvres d'art du Duc
Il Teatro all'Antica, opera di Scamozzi
Le Theatre à l'Antique, oeuvre de Scamozzi
la scena fissa sul palcoscenico è moderna
un'insegna che ricorda il Duca
e sulla via del ritorno , a Colorno, passeggiata nei giardini della Reggia. La visita alle sale interne sarà per una prossima volta, era ormai troppo tardi!
