30 juin 2009
Monocromo
Monochrome
Qui piove quasi tutti i pomeriggi e io....ricamo
Ici il pleut presque chaque après midi et moi....je brode
Schema : Couleur d'Etoile "Amour d'Automne"
Tela : Graziano 13 fili
Filo : DMC 3865
25 juin 2009
Passeggiata a Treviso
Promenade à Treviso
Treviso, capitale di quella Marca che venne chiamata "gioiosa e amorosa" è una città d'acqua, attraversata da fiumi, il Sile, e da canali , che scorrono lenti tra antichi palazzi e giardini fioriti
Treviso, capitale de la Marche ,qui était nommée "joyeuse et amoreuse", est une ville d'eaux,traversée de fleuves, le Sile et de canaux, qui coulent lentement entre anciens palais et jardins fleuris
Il Canale dei Buranelli,luogo simbolo della città
La Canale dei Buranelli, un des lieux emblématiques de la ville
con la casa dello scrittore Giovanni Comisso
et la maison de l'écrivain Giovanni Comisso
Le case con le facciate affrescate
Les demeures aux façades ornées des fresques
e lassù una deliziosa altana
17 juin 2009
Marion, the librarian
Dopo Miss Mary Mack, che ho ricamato lo scorso anno, ecco Marion!
Après Miss Mary Mack, que j'ai brodé l'année passé, voilà Marion!
Schema: La D Da "Marion, the librarian"
Tela. Graziano 13 fili
09 juin 2009
Scoperta
Découverte
Da sempre passo le mie estati da queste parti, ma solo ora ho scoperto, in un paese vicino al mio, questo angolo tranquillo, tra fiori e fresche acque
Bien que depuis toujours je passe l'été dans cette région,je viens seulement de découvrir, dans un village proche du mien, ce petit coin paisible entouré de fleurs et de frais ruisseaux
Oratorio di S. Liberale
04 juin 2009
Continua la serie...
dei piccoli cuscini
Encore de petits coussins
dall'Alfabeto di Carriage House Samplings
e la siepe comincia a fiorire e profumare
fleurs et senteur
e, per le amiche che abitano da queste parti, ecco la locandina di una Mostra organizzata dall'Associazione "Le amiche del ricamo" che si terrà a Cordignano (vicino a Vittorio Veneto) dal 19 al 29 giugno
25 mai 2009
Un piccolo cuscino
Un petit coussin
e il cuore di AMAP ha finalmente trovato una sua collocazione
et le coeur d'AMAP a enfin trouvé sa place
fioriscono le prime rose
les roses de mon jardin
e, tra l'erba alta, là dove una volta c'era la vigna, crescono gigli selvatici
et, dans l'herbe haute, là où jadis il y avait la vigne, des lis sauvages
18 mai 2009
Samplers
Un sampler ricamato qualche anno fa
Un sampler brodé il y a quelques années
e questo di Barrick, che ho appena finito, è la riproduzione di un vecchio sampler del mid-west americano
et celui-ci, que je viens de broder est une reproduction d'un vieux sampler du mid-west americain
Schema: Barrick "Reproduction Sampler"
Tela: Graziano 13 fili
11 mai 2009
Il Giro
passa per Follina, vicino a casa mia
Le Giro passe par Follina, près de chez moi
tutto in rosa
tout en rose
cinque corridori in fuga
cinq coureurs
e poi, il gruppo
et le peloton
09 mai 2009
In campagna
A la campagne
e ho trovato
et j'ai trouvé
la glicine che è andata dappertutto, anche dove non doveva
la glycine qui est alleé partout
la salvia dalle foglie giganti
la sauge avec de grandes feuilles
i giaggioli in fiore
les iris en fleur
e lunedì passerà di qui il Giro d'Italia
et lundi passera par ici le Giro d'Italie
03 mai 2009
Finito
Fini
in attesa di cornice
Schema: Blackbird Designs "When this you see"
Tela Graziano 13 fili